În episoadele anterioare :
El este, fără îndoială, cel mai sinistru ucigaș
pe care am avut neplăcerea vreodată să-l urmăresc.
N-am nicio intenție să-l capturez pe M.
Am toate intențiile
de a-l tortura și ucide.
Te superi dacă-ți spun M ?
Sebastian Moran ... ăsta e numele meu real.
Îmi trimite mesaje cifrate pe telefon.
Mă poți omorî pentru toți ceilalți,
dar cu iubita ta, el a fost.
A fost Moriarty.
Nu uita să-mi amintești
să cer o întâlnire cu Comisia de Achiziții.
Mersi, Beverly.
Nu trebuie să suni după ajutor. N-ai un atac de cord.
Tu cine naiba ești ?
Doar cineva care te-a studiat.
Ai fost dependent de stimulatorul cardiac în ultimii 7 ani.
Eu îți fac asta. Fii atent !
Vezi ?
Fiecare stimulator cardiac
are propriul său număr unic de identificare.
Dacă ai acel număr,
poți face cutiuța aia din pieptul tău să facă tot felul de lucruri ...
lucruri ca trimiterea a câteva sute de volți prin corpul tău,
doar apăsând un buton.
Stai ! Oprește-te !
Ce vrei ?
Nimic, pe bune. Doar sunt fericit să te văd murind.
O să arate ca un stop cardiac.
Dar, pe de altă parte ...
în seara asta nu-mi reprezint propriul interes.
Spune-ți votul.
Votul meu ?
Despre asta e vorba ?
Votează pentru revocare, și plec.
În regulă.
Poftim !
Mulțumesc.
Mută prostia asta la fotbal.
Da.
Nu meciul ăla, cel cu Arsenal.
Cunoscutul filantrop Phillip Van Der Hoff ...
Tăcere !
Dă înapoi la știri.
... soția lui Van Der Hoff era în vacanță în Austria,
dar a spus că se va întoarce acasă în dimineața asta.
Totul e în regulă ?
Da. E bine.
De fapt, e bine că ești aici.
Știi cum să ...
pui la loc un umăr dislocat ?
Și ți-ai dislocat propriul umăr pentru că ... ?
- Ești grea de cap ? - Eu sunt grea de cap ? Tu ești
blocat într-o cămașă de forță.
- De ce ... ? - A trecut prea mult timp.
Te rog.
Bine.
Pare a fi o dislocare anterioară.
Da ...
De fapt, ai putea să ...
Stai puțin ...
Ce-a fost asta ?
O să-ți aduc niște gheață.
Salut !
- Ești bine ? - Da. Ce mai faci ?
Tocmai am primit un telefon de la directorul de la Newgate.
Sebastian Moran tocmai a ieșit de la izolator.
Nu știu dacă a avut o revelație în timpul petrecut acolo,
dar pretinde că sunt mai mulți oameni pe care i s-a cerut să-i omoare,
victime despre care n-a spus nimănui.
Vrea să se confeseze.
Păi, dă-te la el.
Cu o singură condiție.
Singura persoană cu care va vorbi ești tu.
Ce mai faci, Sherlock ?
Ce mai faci ?
Mersi, Will.
Am ceva nou pentru tine.
Pentru că noi doi vrem același lucru.
Să scăpăm de el.
Deci, va fi o altă poveste despre Moriarty.
Aici are ochi și urechi peste tot.
Îl vreau pentru că a aranjat să fiu prins de tine ...
și pentru cei doi pe care i-a trimis aici să mă înjunghie.
Iar tu ...
îl vrei pentru că ți-a omorât iubita.
D-le Moran, afirmațiile dvs despre Moriarty
nu pot fi verificate, și nu prezintă interes.
Mi s-a spus că ai alte informații despre alte victime ale tale.
Și mi s-a spus că, în fiecare an, în jurul Crăciunului,
un bătrân gras și vesel dă bomboane băiețeilor și fetițelor cuminți.
L-am așteptat într-o seară să-i fur sacul ... dar n-a apărut.
Will ... arată-i articolul lui Sherlock.
M-a pus să-l decupez.
N-a fost niciun accident.
Asta a fost ordonată de el.
Bărbatul ăsta a murit de stop cardiac.
Ce te face să crezi că a fost altcineva implicat ?
Pentru că, înainte să mă tai în Harlem,
am primit un mesaj cu chipul acestui om ...
iar ordinul era ...
"Spânzură-l, exact ca pe ceilalți."
Dacă afli cine l-a ucis pe Van Der Hoff,
vei fi cu un pas mai aproape de el.
De Moriarty.
Will ...
Și încă ceva.
Când te vor întreba ce s-a întâmplat azi aici,
păstrează tăcerea.
Ce s-a întâmplat ?
Pleacă de lângă el !
Prea târziu, băieți !
Nu e nevoie de doctor !
Fără doctor !
ELEMENTARY Sezonul 1, Episodul 21 "Povestea statutului"
Celălalt gardian spune că avea degetul la buze când îl târau afară,
ca și cum îți spunea să taci.
Conform declarației tale, el doar a amenințat,
a anulat întâlnirea,
apoi a atacat gardianul, deci ...
- Despre ce anume să taci ? - Mi-e teamă că n-am idee.
Hei ! Hai să vorbim.
M-ai învățat să depistez minciunile. Când căpitanul Gregson te-a întrebat
despre ce voia Moran să nu vorbești, ai ezitat.
Asta nu dovedește înșelăciunea ... e o fentă,
făcută pentru a-ți ascuți abilitățile deductive.
Ultima oară când ai vorbit despre Moran,
plănuiai să-l torturezi și să-l omori.
Am fost destul de cinstit legat de intențiile mele.
Bine. Și dacă impulsurile astea sunt declanșate din nou ?
Nu ți se mai cere să-mi monitorizezi impulsurile.
Bine, dar am voie să fiu îngrijorată.
Doar ca să știi, aveam intenția să-ți spun, dar nu aici.
Moran mi-a spus că Moriarty e în spatele morții acelui bărbat.
Că el însuși primise cândva ordin să-l omoare.
Îți înțeleg îngrijorarea, dar istoria nu se repetă.
Bine, atunci, ce e diferit ?
Te grăbești cu concluziile, Watson.
Moran a dovedit că nu se poate avea încredere în el.
Aș vrea să mă asigur că astea nu sunt doar niște aiureli,
înainte să-l implic pe căpitanul Gregson sau pe altcineva.
Din fericire, ar trebui să fie foarte simplu de aflat
dacă a fost ceva suspicios la moartea acestui bărbat.
Ai o copie a raportului autopsiei sale ?
Phillip Van Der Hoff era un bărbat de vârstă mijlocie
cu probleme de inimă cunoscute. N-a fost nicio autopsie.
Cadavrul său a fost trimis la pompe funebre în după-amiaza asta.
Florile vor fi trimise la Casa de Pompe Funebre Frații McTierney.
Ce ? Vrei să trimiți un buchet și un bilet ?
"Sincere condoleanțe."
"P.S. : Asta se poate să fi fost o crimă."
Nu chiar.
Deci, ți se pare rezonabil să-mi ceri să comit o infracțiune.
Securitatea caselor de pompe funebre e atât de slabă,
încât cu greu ai putea s-o numești intrare prin efracție.
Îmbălsămat.
O spui ca și cum ai mai intrat așa și înainte la pompe funebre.
Păi, a fost o anume problemă pe Podul Thor ...
Da ...
Așa cum speram,
nu e programat până dimineață pentru îmbălsămare.
Da.
A avut un stimulator cardiac.
Iar problemele lui cu inima se verifică.
Da.
Niciun semn de răni defensive.
Nu are piele sub unghii.
Are patru mici răni pe fiecare palmă.
Și-a strâns pumnii atât de tare,
că degetele au lăsat răni.
Am auzit despre asta la oamenii care au fost loviți de trăznet,
și electrocutați, dar ...
dar nu se potrivește cu un atac de cord.
De acord.
Va trebui să continuăm.
Pe bune ?
Dar ce se va întâmpla
când oamenii își vor da seama că cineva a intrat aici,
și a deschis un cadavru în toiul nopții ?
Îl vom coase la loc, nu ?
Poftim ?
Cu puțin noroc, vor presupune că autopsia s-a făcut la spital,
sau ar putea s-o pună pe seama unei greșeli în acte, nu știu.
Oricum, în mod sigur nu vor presupune
că doi oameni au intrat în toiul nopții
și au făcut o autopsie ilegală, nu ?
Corect. Pentru că asta ar fi o nebunie.
Nu.
Bine.
Nu, nu.
De la umăr.
- Trebuie să apeși mai tare. - Bine.
Mai tare !
Folosești greșit ...
Bine, oprește-te.
Oprește-te.
Dă-mi-l mie.
Asta e încântător.
Ești foarte îndemnatică, Watson.
Nu.
Disec un cadavru în toiul nopții.
Nu avem un moment de sinceritate.
Bine. N-avem nicio coastă ruptă.
Adică, nu pot vedea inima de aici.
Aș avea nevoie de un fierăstrău și de un îndepărtător de coaste,
ceea ce bănuiesc că nu ai.
Bine, hai să ...
Asta e ciudat.
Uită-te la asta.
Vezi cum s-a coagulat sângele,
iar capilarele ...
au bule arse în ele.
Ca și cum sângele a fiert.
Trebuie să admir ingeniozitatea acestui Prometeu.
Putem face asta după ce tragem un pui de somn ?
Semnele de pe palmele lui Phillip Van Der Hoff
corespundeau cu o electrocutare.
Sângele lui a fiert din cauza căldurii șocului electric,
care mergea direct către inima sa. Cum face cineva asta ?
I-a folosit stimulatorul cardiac ca armă.
Sau a fost un scurtcircuit.
Cam 6 % din ele au defecțiuni.
Uită-te la asta.
Premier Cardiac Monitoring,
cel mai bun constructor de stimulatoare cardiace din țară.
Tocmai au dat un comunicat prin care anunță începerea muncii
la un dispozitiv care nu poate fi atacat.
Asta ar însemna că e posibil să ataci un stimulator cardiac.
Are logică. Dacă obții numărul de identificare al dispozitivului,
îl poți programa să facă ce vrei tu,
inclusiv eliberarea unui șoc electric
destul de mare pentru a produce un atac de cord fatal.
Atât de subtil, încât nici n-ar părea o crimă.
Crezi că Moran avea dreptate ?
Nu cred că mai încercăm să aflăm DACĂ Phillip Van Der Hoff a fost ucis.
Cred că încercăm să aflăm CINE a făcut-o.
Ce e cu muzica asta ?
Dimineață mă gândeam la o sticlă de alcool.
Mi-a amintit că n-am mai ascultat demult Bix Beiderbecke.
Și păpușa care e arsă ?
Sunt într-o dispută cu un teolog despre Galileo.
Cât de mult știi despre Prohibiție ?
Ce știe toată lumea.
Atunci, îți spun în mare.
America, în plin puritanism, a interzis alcoolul ...
pentru mai mult de un deceniu.
Dar oamenii au vrut să încalce interdicția,
ducând la o mare evitare a legii
în baruri ilegale numite "bodegi".
Am renunțat la cazul Van Der Hoff, cât dormeam ?
Pe lângă conducerea fundației sale caritabile,
Phillip Van Der Hoff era și membru
al Consiliului de Protejare a Monumentelor Istorice din New York.
11 suflete a căror responsabilitate este
de a determina importanța clădirilor istorice din New York.
Crezi că asta are ceva de-a face cu faptul că a fost ucis ?
Consiliul verifica statutul Muzeului Bodega lui Taggart.
E un vechi magazin de pe strada Chamber, cu o bodegă în spate,
menținută exact cum era în anii 1920 ... Încântător !
Proprietarii locului ...
niște corporații fantomă ...
au cerut să fie îndepărtat statutul de protecție.
Asta le-ar da libertatea să modifice locul
în scopuri mai moderne și, posibil, mai profitabile.
Proprietarii au depus cerere de trei ori în ultimii ani
să le fie schimbat statutul.
De fiecare dată, mai mulți membri ai Consiliului și-au schimbat voturile,
apropiindu-se tot mai mult de majoritatea necesară
pentru îndepărtarea statutului de protecție.
O verificare rapidă a înregistrărilor dezvăluie
că fiecare membru al Consiliului,
care și-a schimbat votul a făcut cerere
pentru renovarea casei la puțin timp după aceea,
și, în fiecare caz, renovarea a fost făcută de ...
Robert Baumann.
Da, i-am văzut poza în ziare.
Cum face să aibă dinții atât de albi ?
Îl cunoști pentru că construiește zgârie-nori,
și totuși, iată că aici se ocupă de renovarea unor bucătării.
Sunt mite, înțelegi ?
Schimbă-ți votul, iar renovarea va fi cum vrei tu.
Deci, ăsta e tipul care încearcă schimbarea statutului clădirii ?
Și-i mai lipsea un singur membru al Consiliului pentru majoritate,
asta până acum două nopți.
Ultimul lucru pe care Phillip Van Der Hoff l-a făcut
înainte să moară a fost să-și schimbe votul
în privința Bodegii lui Taggart.
Crezi că dințosul ăla l-a omorât ?
Aș vrea foarte mult să aud ce are de spus despre asta.
... pentru că compania se numește Baumann și Asociații,
de-asta. Eu sunt Baumann.
Tu ești un asociat.
Nu, nu, nu, să nu ...
De câte ori trebuie să-ți spun ?
Nu !
Da, știu că ești într-o poziție incomodă, dar nu se poate să ...
Încearcă să spui, "scuză-mă",
cap sec !
Capul d-lui Baumann a fost zdrobit de căderea aerului condiționat.
Da, a venit prin fereastră, chiar acolo.
Care erau șansele ?
Care erau șansele, într-adevăr.
Nu, nu se poate.
Ar trebui să ai o sincronizare perfectă,
cunoștințe vaste de fizică.
Trebuie să fie ghinionul.
Spune-mi că în clipa asta n-ai aruncat un aer condiționat de pe acoperiș.
Matematica nu e chiar atât de grea cum crezi tu.
Nu e vorba despre cât de grea e.
Mă refer la faptul că ai fi putut să omori pe cineva.
Am verificat curtea înainte să-l arunc,
și am lovit X-ul pe care l-am desenat pe asfalt,
de la prima încercare, aș putea adăuga.
Cu puțin antrenament,
sunt sigur că o țintă în mișcare n-ar fi atât de dificilă.
Cazul ăsta se dovedește a fi foarte fascinant, Watson.
E evident că dințosul nu era la conducerea schemei
de decertificare a Muzeului Taggart, dar e mare mahăr în imobiliare.
Așa că, probabil a facilitat prezentările în numele adevăratului creier,
apoi i s-a aruncat în cap un aer condiționat pentru eforturile sale.
De ce ?
Evident avea partea sa din banii care urmau să fie făcuți.
Acum, că-și împlinise misiunea, cineva n-a mai vrut să-l plătească.
Cineva care e în spatele companiei fantomă care deține muzeul.
O firmă fantomă nedepistabilă,
o schemă pentru a face milioane
prin revocarea statutului istoric al unei clădiri vechi,
și crimă prin dispozitiv casnic.
E evident că urmărim o inteligență activă.
Iar crezi că Moriarty există ?
Spune-i cum vrei omului care a ordonat aceste crime.
Acum sunt tot mai convins că urmărim unul dintre agenții săi.
Face același gen de treabă
pe care o făcea Moran, dar într-un mod foarte diferit.
Acest om e specializat în crime care nu par a fi deloc crime.
Dacă Moran a fost un baros,
vânatul nostru actual e un bisturiu.
Și cum îl prindem ?
Mai întâi, o să curăț aerul condiționat.
Apoi, e destul de evident ce trebuie să facem.
Trebuie să plănuim o crimă.
Ca new yorkezi, trebuie să fim vigilenți
cu păstrarea monumentelor istorice care definesc orașul nostru.
Când îndepărtăm bucăți din istoria noastră,
îndepărtăm ceea ce suntem.
Fă cunoștință cu Hillary Taggart, un avocat,
și ultima rudă în viață a lui Al "Crevetele" Taggart,
proprietarul magazinului care adăpostește bodega cu același nume.
Pledează pentru păstrarea Muzeului Taggart exact cum este acum.
Singura care pledează pentru asta, din câte pot spune.
E bine să ai un hobby.
Chiar dacă acel hobby te pune în pericolul de a fi ucis.
Înregistrarea asta a fost făcută ultima oară
când statutul muzeului a fost luat în discuție.
De fiecare dată, d-șoara Taggart face o treabă foarte bună,
și dă bătăi de cap în numele clădirii.
Amenință cu procese, trimite comunicate de presă.
Cineva poate doar bănui cum va reacționa
când se va afla ultimul vot al Consiliului.
Probabil va declanșa un mare scandal public.
Ea e următoarea țintă.
Dacă eram sociopat, și voiam să opresc pe toată lumea
să se uite prea atent la tranzacția mea criminală,
aș îndepărta-o pe d-șoara Taggart de pe tabla de șah.
Dar trebuie s-o avertizăm.
Nu vom face așa ceva.
Misiunea noastră este s-o studiem pe această femeie,
s-o observăm în mediul ei natural.
Nu, cel mai bun mod de a o ține în siguranță
e să aflăm cum s-o omorâm.
Hillary Taggart e necăsătorită.
Lucrează jumătate de zi la unitatea de ajutor legal,
iar restul timpului ei a fost alocat diverselor activități de voluntariat.
Te simți bine ?
Da, scuze, credeam că am observat ceva ciudat.
Oricum, după cum spuneam,
restul timpului ei pare să fie dedicat
să alerge cu viteza unui copil care are glezna distrusă.
Încă ceva.
Uită-te la brățara ei.
Vezi cum poți distinge o parte a Toiagului lui Asclepios ?
Poartă o brățară medicală.
Ar putea fi hemofilie, epilepsie, o alergie urâtă.
Corect. Genial !
Un om pe placul meu.
Haide, dacă vii și tu.
Ce fel de alergie necesită o brățară medicală de urgență ?
Orice ar putea produce un șoc anafilactic,
anumite alimente, medicamente, înțepături de insecte.
Exact. Acum o clipă,
aș fi putut jura că am văzut o albină africanizată.
Cum "africanizezi" ceva ?
E un termen pentru a descrie specii extrem de agresive.
E ciudat să ...
Ciudat să le vezi aici.
Nu cresc în New York.
E aproape ca și cum cineva le-ar fi pus aici,
pe un traseu știut că e frecventat de Hillary Taggart.
Crezi că plănuiește o crimă cu ajutorul albinelor ?
Stupul ar fi orientat spre sud-est,
într-o zonă puțin însorită,
cu foarte puțin vânt.
Și iată-le,
abia formate,
și înfloritoare.
Da.
Și uite sursa de hrană.
Cineva le hrănește cu apă îndulcită,
ca să se înmulțească mai repede.
E un mod destul de baroc de a ucide pe cineva, nu-i așa ?
Crești albine, le hrănești, și apoi
agiți viesparul cu un băț de fiecare dată când trece Hillary Taggart ?
Ar putea plănui s-o stropească cu ulei de lâmâiță mai întâi,
să se asigure că sunt atrase de ea.
E un plan destul de frumușel.
Ea fuge, albinele o înțeapă ...
un accident tragic.
Dacă e atât de alergică la înțepăturile de albine,
atunci, va avea cu ea o seringă cu epinefrină.
Epinefrina ar funcționa împotriva la una sau două înțepături,
dar cât de eficientă va fi contra unei armate de albine ucigașe ?
Dacă bărbatul pe care-l căutăm hrănește albinele astea,
va veni aici într-un final.
Da ... Destul de curând, aș spune,
pentru că apa îndulcită se termină.
Fantastic !
Deci, trebuie să pândim un stup de albine ucigașe.
Da ...
Cel mai apropiat loc deschis era la Polonezul.
Sper că-ți plac piroștile.
Ieri îmi spuneai că mă grăbesc cu concluziile.
Acum știm că Phillip Van Der Hoff a fost omorât,
că a mai fost o moarte,
iar acum stăm aici, așteptând
pe cineva despre care credem că lucrează pentru Moriarty.
Vreau să știu care e planul nostru dacă-l prindem pe acest bărbat.
Mai vreau să știu și că, de data asta,
nu vei mai străpunge pe cineva cu un cuțit.
Evident, n-am intenția să-l predau pe acest bărbat poliției.
Intenționez să aflu cine a ucis-o pe Irene.
Iar când voi afla persoana responsabilă,
nu voi recurge la aceleași tactici
folosite împotriva lui Sebastian Moran, bine ?
Păi, știi,
ultima oară n-ai regretat deloc, așa că, eu ...
repet, ce e diferit de data asta ?
Sincer, sunt surprins că trebuie să întrebi.
Când l-am urmărit pe Moran ...
în toată viața mea am avut o singură legătură serioasă.
Asta a fost cu Irene Adler.
Tu te pregăteai să preiei un nou client,
și aveam toate motivele să cred că voi reveni
la metodele solitare din trecut.
De atunci, am format un parteneriat.
E un aranjament pe care-l găsesc foarte satisfăcător.
Ești un proiect interesant, și-mi place să-ți văd progresele.
Lucrul care e diferit la mine, empiric vorbind ...
ești tu.
Ăsta e unul dintre cele mai frumoase lucruri pe care mi l-a spus cineva.
Cum spuneam, e o observație empirică.
Aș vrea să-ți promit că ...
atunci când voi găsi oamenii responsabili pentru moartea ei,
n-am să-i rănesc.
Exact cum aș vrea să-ți promit
că, dacă mâine găsesc o seringă cu heroină,
n-am să mi-o injectez în mână.
N-am de unde să știu asta, nu ?
Între timp, va trebui să ai încredere în intențiile mele.
Totuși, ar fi bine să te decizi repede.
Apicultorul se apropie.
Pune apă din nou.
Ce facem ?
Am spus că nu-l voi tortura.
N-am spus că nu vom avea o mică discuție.
Mă scuzați. Suntem de la N.Y.P.D.
Trebuie să ne uităm la carnețelul dvs.
Sunt niște calcule interesante.
Par să urmărească traiectoria căderii unui aer condiționat.
Care e problema voastră ?
Nu mă puteți aresta pentru exerciții de fizică.
Dă-mi-l !
Nu te vom aresta.
Ne vei ajuta să-ți găsim angajatorul.
Bună seara.
Bun venit în casa noastră.
Știm că numele tău e Daniel Gottlieb,
că te-ai pensionat acum câțiva ani din cariera de inginer,
și că ai comis câteva crime
în numele unui angajator misterios.
Hai să-l numim ...
Moriarty.
Aici am găsit informații
care te leagă de morțile lui Phillip Van Der Hoff
și Robert Baumann.
Putem etapiza cronologic cariera ta de ucigaș.
Ai primit o serie de mesaje criptate,
similare cu cele găsite pe telefonul unui ucigaș în serie,
pe nume Sebastian Moran.
Uite care-i târgul !
O să mă duc în cealaltă cameră.
O să trimit un mesaj de pe telefonul tău,
spunând că ceva a mers prost.
Voi cere o întâlnire între patru ochi cu angajatorul tău.
Dacă, în clipa în care primesc un răspuns,
îmi vei fi spus tot ce știi despre Moriarty,
îmi voi obliga prietenii din N.Y.P.D. să-ți ofere
un tratament special în închisoare.
Dacă nu spui nimic, doar te vom da pe mâna poliției.
Sună din asta când te decizi ce vrei să faci.
Nu ești nici măcar puțin nervos ? Cineva trimite mesajele astea ...
Spune-i Moriarty, spune-i cum vrei tu.
E în spatele la Dumnezeu știe câte crime,
și e pe cale să-și concentreze atenția pe tine.
Vrei niște ceai ?
Nu, vreau ceva de băut.
Scuze.
Vei fi dezamăgit.
Nu știu cine e.
Nu prea știu nimic despre el.
Câți oameni ai omorât ?
Treizeci și unu ...
A fost ...
activ în New York, în ultimii ani.
Sebastian Moran a fost un dur cunoscut în Shoreditch.
E ușor de înțeles de ce a intrat în atenția lui Moriarty.
Tu ai avut o slujbă de birou.
Cum ai fost recrutat ?
Acum opt ani ...
făceam un studiu de impact ecologic
pentru o companie din Anglia.
Într-o seară, lucram până târziu.
Un tip înalt s-a așezat lângă mine.
Nu mi-a spus cine e ...
A spus doar că e clientul nostru.
Era englez. Frapant.
A spus că vrea să mă invite la cină,
să discutăm faptul că sunt un ucigaș în serie.
El te-a găsit.
Cum ?
A pretins că are experiență în alegerea psihopaților
care încercau să treacă neobservați. A spus că vom ține legătura.
Nu l-am mai văzut.
După asta, totul a fost la telefon.
Ce ți-a mai spus în seara aia ?
Ce anume ? Despre el ?
Știi ...
A menționat că a fost într-o școală de corecție
când era mic.
Încă ceva ...
Te cunosc.
Chipul tău.
Făceam ceva pentru el în Londra, acum câțiva ani.
Am primit un mesaj cu poza ta.
Tu cochetai cu drogurile.
Aveam o supradoză accidentală pregătită pentru tine.
Un bărbat cu minte de copil își face o supradoză.
Cine s-ar fi uitat de două ori ?
Dar am primit un alt mesaj : "misiune anulată".
Aia a fost singura dată când s-a întâmplat.
Au fost de acord cu o întâlnire.
La Parthenon.
Bărbatul descris de Gottlieb ...
A ales un ucigaș în serie pe baza unei bănuieli.
Ar fi trebuit să-l observe să facă asta. Genial !
Crezi că Gottlieb s-a întâlnit cu Moriarty ?
Nu știu.
Dar nu mă pot abține să nu mă întreb
dacă nu avem prima descriere a acelui bărbat.
Nu m-aș aștepta să apară aici, chiar dacă ar fi în țară.
Dar Gottlieb deja a întârziat, iar cineva de acolo îl așteaptă.
Tipul cu turban n-are mâncare.
Soția lui e gravidă și folosește baia.
Doar îi satisface niște pofte nocturne.
Uită-te la separeul din dreapta lor.
Face tot ce poate să pară stăpân pe el.
Și-a făcut manichiura destul de recent,
și tocmai a verificat cât e ora,
pe ceasul U-boat, ediție limitată.
Da, va trebui să spună cuiva că Gottlieb n-a apărut.
Încearcă să nu-l urmărești prea îndeaproape.
Totuși, nici să nu-l pierzi.
Se pare că tocmai a întârziat.
Ce face ?
Așteaptă să vadă dacă cineva încearcă să-l urmărească.
Întâlnirea e de cealaltă parte a șinelor.
Vor fi demult plecați când trenul va trece.
Poți vedea ceva ?
Nu știu.
Sper.
Camerele moderne pot înregistra imaginile mai repede
decât le poate procesa ochiul uman,
așa că am setat viteza la 1 / 640 dintr-o secundă,
am deshis larg diafragma ...
Ai făcut o poză printre vagoanele unui tren în mișcare.
Am făcut o serie de poze printre vagoanele unui tren în mișcare.
De asemenea, am mișcat camera
de la stânga la dreapta, să prind unghiuri diferite.
Luate ca atare, nicio fotografie nu e bună, desigur,
dar uită-te la ele ...
ca la un întreg ...
El e !
Ăsta e bărbatul care m-a scos la cină.
Cât e ceasul ?
Mijlocul zilei de muncă în Anglia.
Deci, bărbatul de la calea ferată ... Credem că ar putea fi englez.
Credem că a fost o vreme la o școală de corecție.
Sunt atât de multe școli de corecție în Anglia,
și atât de mulți prizonieri în fiecare din ele.
- Dosarele astea nu sunt sigilate ? - Ba da.
Nu vor să se uite oricine la ele.
Încă mai am contacte în Anglia.
El e !
"John Douglas".
A fost genial, chiar și când era mic.
Și letal.
Cât era la Școala Corecțională pentru Băieți Bodwin,
prietenul și colegul său de cameră,
Randall Breen, a fost bătut mortal
de câțiva băieți mai mari.
În 6 luni de la moartea sa,
trei dintre atacatorii săi erau morți.
Crezi că a fost Douglas ?
N-au putut dovedi. Dar l-au transferat,
iar morțile au încetat.
Poate are cazier și ca adult,
care să ne poată ajuta să-l depistăm ?
John Douglas a fost eliberat la 18 ani.
De atunci, nicio urmă de el în sistem.
Cred că e puțin probabil să-și fi folosit propriul nume
în ultimii 45 de ani.
Cred că și-a asumat o altă identitate.
Moriarty ?
Dacă ăsta e bărbatul pe care-l căutăm,
mă îndoiesc că e singurul alias pe care-l folosește.
Și cum îl găsim ?
Nu știu.
"Eram mai aproape de adevăr decât credeam."
"Am ieșit să văd ce-aș face când mi se dă o seringă plină."
"Scuzele mele că te-am abandonat"
"când drama noastră se apropie de apogeu."
Bună dimineața, John Douglas.
Holmes !
Mi-am luat libertatea să-ți dezasamblez pistolul.
Cum m-ai găsit ?
Îl am pe Gottlieb.
Eu am aranjat întâlnirea de aseară.
Ți-am urmărit omul.
În ce te privește, ești înregistrat la acest hotel sub numele Randall Breen.
La fel ca pe colegul tău de celulă din Bodwin.
Ce e în geantă ?
Instrumentele morții tale încete.
Faci afaceri sub numele "Moriarty" ?
Eu ... nu sunt el.
Niciodată n-aș putea fi el.
Da, desigur,
spune-mi mai multe despre geniul său de neînțeles.
Știu de ce-l cauți.
Vrei să știi despre Irene.
N-am omorât-o eu.
Dar știu ce s-a întâmplat.
Ți-aș putea spune de ce a trebuit să moară.
A fost din cauza ta, Holmes.
Tocmai am vorbit cu detectivul care a preluat cazul.
A spus că erai în cameră
când tipul ăsta, Douglas, a fost împușcat,
dar n-ai nicio idee de ce s-a întâmplat.
Corect.
S-ar părea că cineva n-a vrut
să terminăm discuția pe care o aveam.
Ce naiba se întâmplă cu tine ?
Ce ți-a spus Moran, zilele trecute ?
Că mai e cineva implicat.
Cineva care i-a trimis pozele astea lui Moran.
A avut un aranjament similar cu bărbatul
pe care sunt pe cale să ți-l predau.
M-am dedicat găsirii acestei persoane.
Îți dau cuvântul meu.
Nu voi repeta tacticile care ne-au pus atunci în conflict.
Aș vrea ca cuvântul tău să însemne mai mult pentru mine.
- Știu. - Mulțumesc.
De aceea am un martor care poate depune mărturie în acest sens.
Ești bine ?
Sunt foarte bine. Watson, eu tocmai
îi spuneam căpitanului Gregson că sunt un alt om.
Că nu trebuie să-și facă griji că voi încălca
normele unui comportament decent.
Asta e vechea mea trusă medicală.
Piese de Lego ?
Da, geanta trebuia să aibă o anumită greutate
dacă era să-l păcălesc pe John Douglas.
Tocmai am cultivat un antibiotic ... o tulpină rezistentă de rubeolă.
Tipul ăsta a recunoscut 18 crime până acum.
Nu vrea niciun avocat.
Vrea doar să vorbească.
A trebuit să țină numai pentru el "proiectul său" în toți acești ani.
Probabil e ușurat că, în sfârșit, are un public.
Gottlieb primește un mesaj.
Ce scrie ?
Ce-ți spune ?
Nu știu.
- Nu-l pot citi. - Spune-mi !
Ăsta nu e codul pe care l-am folosit.
Dacă vrei să citești mesajul, va trebui să-l traduci singur.
Ai nevoie de ceva de la mine, partenere ?
Colegul tău e în custodie.
Un bărbat pe nume John Douglas e la morgă.
Îl cunoști ?
Știi, noi doi putem duce toate astea până la capăt.
De ce ai nevoie să-l oprești ?
Ți-am dat un pont bun, ultima oară, nu ?
Spune-mi ce scrie.
Ce ? Marele Sherlock Holmes nu l-a putut descifra ?
Lucrez la asta.
Dacă ai putea grăbi lucrurile pentru mine,
atunci, n-ar mai trebui s-o fac.
Du-te la lista de mesaje.
Acum revino la mesaj.
Ce scrie ?
Nu știu.
Nu e codul pe care-l foloseam.
Prostii ! Minți !
Nu.
Cineva se joacă cu tine, prietene.
Spune-mi ce scrie, Moran.
Am terminat aici !
Spune-mi ce scrie !
- Spune-mi ce scrie ! - Lasă-l !
N-ai prea dormit azi-noapte.
Nu. Aproape am descifrat asta.
Am identificat tipul de cifru.
Tot ce-mi rămâne e să stabilesc
secvența de trei cifre care-l va decoda.
În clipa asta e 10:17.
Dacă până la 11:00 nu l-ai descifrat,
amândoi mergem la culcare, bine ?
Codul va fi aici dimineață.
10:17. Mulțumesc.
Watson, știi ...
unii oameni, fără a fi geniali, au un mod remarcabil de a-l stimula.
O insultă și o laudă.
10:17. Moran s-a uitat la oră.
Avea nevoie să vadă când a fost mesajul trimis.
4:32.
Atunci a fost trimis mesajul ăsta, și asta e cheia de decriptare.
"Moran, nu mi-ai spus că ai o soră."
"Moare ea sau o faci tu. E alegerea ta. M."
Holmes ...
Căpitane, Sebastian Moran va încerca să se sinucidă.
Trebuie să-l suni pe directorul de la Newgate.
Tocmai am vorbit cu el.
Moran s-a izbit cu capul de perete de cel puțin 12 ori.
E în viață ?
Era acum 5 minute, dar ...
dar inflamarea din creierul lui, e rea.
Nu se așteaptă să supraviețuiască peste noapte.
Te-a făcut să-i duci mesajul lui Moran.
N-aveai de unde să știi.
Da, asta își spun fraierii când cineva e mai deștept ca ei.
De două ori m-a avut Moriarty în vizor,
și de două ori m-a lăsat să plec.
O dată când l-a angajat pe Gottlieb să mă omoare,
și o dată în dimineața asta.
Nu știu care e jocul lui.
Poate tu ești jocul.
Ăsta e telefonul lui Gottlieb.
Sunt Sherlock Holmes.
Da. Mulțumesc. Sunt conștient de asta.
Și cu cine am plăcerea de a vorbi ?
Numele meu e Moriarty. Cred c-ar trebui s-avem o discuție.